Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije (ZDGNS) obvešča o pripravi strokovne publikacije Vodnik pri uporabi slovenskega znakovnega jezika za tolmače 1, ki jo je pripravila Ljubica Podboršek. Publikacija je namenjena podpori tolmačem slovenskega znakovnega jezika pri vsakodnevnem delu in iskanju ustreznih kretenj za natančnejše in razumljivejše tolmačenje.
Vodnik obravnava besede in besedne zveze različnih zvrsti, med drugim sopomenke, metafore, fraze, frazeme in mašila, ki lahko pri tolmačenju predstavljajo izziv, zlasti kadar imajo več pomenov ali prenesen pomen.
Več informacij najdete na zveza-gns.si.
Vir: ZDGNS in CNVOS
